De bekentenis van de Britse tiener werd haar 'door de politie gedicteerd' in de zaak van groepsverkrachting op Cyprus

De bekentenis van de Britse tiener werd haar 'door de politie gedicteerd' in de zaak van groepsverkrachting op Cyprus

De 19-jarige Brit werd veroordeeld wegens het verzinnen van een verkrachtingsclaim in Ayia Napa, Cyprus. Ze beweert dat de bekentenis uit haar werd gedwongen na acht uur ondervragen

Een Britse tiener die veroordeeld was wegens liegen over een groepsverkrachting op Cyprus, kreeg van de politie een bekentenisbrief gedicteerd, zegt een taalkundige.

Dr. Andrea Nini zei dat het 'hoogst onwaarschijnlijk' was dat de bekentenisbrief in de eigen woorden van de Brit was geschreven.

De verklaring was cruciaal voor de vervolging van de 19-jarige Brit, die beweerde dat ze werd in juli door twaalf Israëlische jongeren verkracht in de badplaats Ayia Napa.

Ze trok haar verklaring tien dagen later in – hoewel ze beweert dat dit het gevolg was van druk uitgeoefend door Cypriotische politieagenten – en werd vervolgens aangeklaagd voor openbare onheil.

Dr. Nini, het is waarschijnlijker dat een Cypriotische politieagent haar vertelde wat ze moest schrijven in de bekentenis, die gisteren voor het eerst werd onthuld.

Het komt als de tiener publiekelijk riep Boris Johnson op om tussenbeide te komen in haar zaak en haar te helpen terug te brengen naar Groot-Brittannië.

De tiener uit Derbyshire beweert dat haar verklaring uit haar werd gedwongen door rechercheur Sergeant Marios Christou nadat acht uur ondervraging zonder juridische vertegenwoordiging.

Ze beweert dat haar werd verteld wat ze moest zeggen in 'Grieks Engels'.

Dr. Nini, een geregistreerde adviseur bij de Britse National Crime Agency, zei dat het handgeschreven De bekentenis bevatte ongebruikelijke grammatica en woorden die erop wijzen dat de bekentenis is geschreven door iemand wiens moedertaal niet het Engels is.

Hij zei: "Van de twee hypothesen; dat het is opgesteld door de beklaagde of dat het is gedicteerd door een plaatselijke politieagent, mijn conclusie op basis van het taalkundige bewijsmateriaal is het laatste."

De deskundige vertelde Mail Online: "Ik denk dat Het is zeer verrassend dat de rechter mijn bewijsmateriaal heeft afgewezen. Ik zie niet hoe het vervalst zou kunnen zijn. Ze zou een crimineel meesterbrein moeten zijn."

Deze verdachte zinnen omvatten 'de melding die ik deed... was niet de waarheid' en 'Ik ontdekte dat ze mij filmden terwijl ik geslachtsgemeenschap had'.

Dr. Nini betoogde dat een moedertaalspreker 'het rapport dat ik heb gemaakt' zou hebben gezegd in plaats van 'het rapport dat ik heb gedaan' - en 'geslachtsgemeenschap hebben' in plaats van 'geslachtsgemeenschap hebben'.

Hij koos er ook voor het woord 'appartement', en benadrukte dat de Brit waarschijnlijk het woord 'flat' zou hebben gebruikt, gezien haar achtergrond in de middenklasse.

De tiener beweert dat ze uitgeput was na acht uur ondervragen, waarin ze zou de toegang tot een toilet zijn ontzegd en zijn bedreigd.

Ze zei dat ze uiteindelijk om 01.29 uur de verklaring had ondertekend in een poging naar huis te gaan, zo meldt Mail Online.

Tijdens haar Tijdens het proces zei de Brit: “Dit is geen correct Engels. Het is in het Grieks-Engels.

"Ik ben zeer goed opgeleid, ik ga naar de universiteit. Het is grammaticaal niet logisch... er is niet één zin die een Engelsman zou schrijven."

De heer Christou stond erop dat ze het hoofdgedeelte van de bekentenis zelf mocht schrijven.

"Het rapport dat ik op 17 juli 2019 deed en dat ik in Ayia Napa was verkracht, was niet de waarheid. De waarheid is dat ik niet ben verkracht en dat alles wat er in dat appartement (sic) gebeurde met mijn toestemming was.

"De reden dat ik de verklaring aflegde met het neprapport is omdat ik niet wist dat ze mij aan het opnemen waren en vernederden die avond ontdekte ik dat ze mij filmden terwijl ik geslachtsgemeenschap had en ik schaamde me, dus ik wil mijn excuses aanbieden (sic), zeggen dat ik een fout heb gemaakt."

Bron